Acasa | Articolul tau | O poza cat o mie de cuvinte

O poza cat o mie de cuvinte

 SHARE  

Adaugat in 25 februarie 2013

O poza cat o mie de cuvinte

Prin tari straine. Foto: HotNews.ro

Stiu, nu este o noutate sa descoperim incompetenta crasa prin diplomatia romaneasca.

Faptul ca domnul ambasador Martin Harris vorbeste si recita in mod impecabil o poezie de Mihai Eminescu in limba romana nu ar trebui sa fie un semn de mandrie nationala, ci mai degraba semn de respect si apreciere pentru domnul ambasador. In fond, e "normal" sa cunoasca limba tarii unde e ambasador si sa-l cunoasca pe poetul national… etc. E semn de diplomatie, de profesionalism.  

Pana acum, sa spunem ca nu e nimic gresit desi, daca stam si-l ascultam vorbind engleza pe neaosul nostru dom’ Jinga, ambasador al Romaniei la Londra, tare ma tem ca ne da cu virgula. Iar asta nu e un caz unicat, sunt altii care-l depasesc in prostie de la departare. Inca o data, daca mai era cazul, se demonstreaza ca-n spatiul carpato-danubiano-pontic astfel de "resurse" sunt nelimitate.

.

Saptamana trecuta, un prieten mi-a trimis link-ul ambasadei Romaniei in Marele Ducat al Luxemburgului (screenshot-ul il aveti afisat sus).

Intamplarea a facut sa acceseze pagina de franceza si sa vada scris: "Les citoyens français". Se freaca omu’ la ochi, poate o fi gresit site-ul. Nimic. Site-ul era ala care trebuie: "Ambassade de Roumanie au Grand-Duché de Luxembourg". http://luxembourg.mae.ro/fr/node/200. Si atunci, ce cautau cetatenii francezi prin zona? Sa fi uitat doamna ambasador "extraordinar si plenipotentiar in Marele Ducat de Luxemburg" ca cetatenii Marelui Ducat sunt Cetateni Luxemburghezi si nu francezi?

La ditamai CV-ul afisat, n-ar trebui. Totusi, tare ma tem ca doamna-n cauza nici nu o fi auzit de existenta unor astfel de cetateni de vreme ce site-ul se poate traduce doar in RO/FR. E suficient doar un mic search pe google - Marele Ducal al Luxemburgului are trei limbi oficiale: franceza, germana si luxemburgheza. Tot in mod oficial, majoritatea insitutiilor de stat luxemburgheze au obligatoriu traducere atat in germana cat si franceza (pe langa engleza), toate cele trei fiind nelipsite.

Faptul ca situ-ul unei tari europene cu pretentii se poate traduce doar in franceza denota o mare ignoranta, prostie si mai ales lipsa de respect fata de cetatenii "gazda". Si atunci, ce sa ne mai mire indiferenta cu care suntem tratati, daca ambasadorii nostri habar nu au unde ne reprezinta (si in multe cazuri, nici de ce?).

Personal cunosc un domn foarte respectabil, de vreo 80 de ani, vorbitor doar de limba luxemburgheza si germana (kein Französisch) care a ramas si acum impresionat de Sibiu (a fost "prin trecere" in perioada razboiului). In mod evident, acest site ii este complet inutil ba, as putea spune, chiar sfidator, omul nesuportand francezii si cultura franceza (fiecare cu motivele lui).

Si ca totul sa fie perfect, un mare si foarte vizibil "DE ADAPTAT LA LUXEMBURG" denota un CtrlC+CtrlV rasunator, asta daca mai era cazul sa ni se dovedeasca de ce spita suntem. Faza asta imi aduce aminte de o sceneta cu o secretara ce dactilofragia "punct si de la capat"… Si cand te gandesti ca mai avem si pretentii de Schengen.

Evident, pentru asemenea fapte marete nu vad de ce ar trebui sa ne mire imaginea noastra prin Europa, in fond si la urma urmei, se pare ca de vina nu sunt numai tiganii.

Ma intreb, insa, daca ambasadorul bulgar (sa spunem) la Bucuresti si-ar fi permis greseala de a trece pe site-ul oficial al ambasadei o astfel de traducere cu cetatenii unguri in loc de cetatenii romani, noi am fi fost toleranti si intelegatori? Ma tem ca nu. Noroc ca bulgarii sunt mai profesionisti decat noi.

P.S. Eu deja am pus pariu pe o duzina de "Diekirch" cand vor observa greseala si vor face modificarile decente pentru o tara cu pretentii europene, eventul cu niste demisii onorabile ca sa ne mai spalam de jeg. Tare ma tem ca niciunul din noi nu va apuca sfarsitul.

P.P.S. Pentru astfel de greseli nu accept scuze gen: omul de la IT e de vina.

Nota redactiei: Acest material a fost primit la rubrica "Articolul tau".

Scrie-ne si tu pe adresa redactiei smartwoman[at]hotnews[dot]ro. Noi vom trata cu toata atentia articolul tau si, daca il vei trata la fel, ii vom acorda prima pagina. Datele tale raman strict confidentiale, iar identitatea va fi protejata, trebuie doar sa ne specifici cum vrei sa te semnam. Materialele pot fi trimise si prin intermediul formularului de pe site (din colt sus dreapta), alaturi de fotografii.

Materialele de la rubrica "Articolul tau" reflecta opinia autorului, nu neaparat si pe cea a redactiei.



Autor: Sascha
 


 SHARE :  Trimite pe mail
ambasada romanieiluxemburggresealagafa diplomatica CITESTE MAI MULTE DESPRE

10724 citiri

133 comentarii

Participa la discutie. Citeste comentariile cititorilor si exprima-ti si tu parerea!
Adauga comentariu
Nume
Email
Website
Subiect
Comentariu
2000 caractere ramase
 
  Trimite

Good to know

Plângi în fața copilului sau te ascunzi în baie? Să ascunzi emoțiile negative de copil sau să le exprimi? Studiile spun că există o cale de mijloc

Plângi în fața copilului sau te ascunzi în baie? Să ascunzi emoțiile negative de copil sau să le exprimi? Studiile spun că există o cale de mijloc

Mulți părinți nu vor să devina emoționali în fața copiilor. Este bine sa procedezi asa sau ar trebui sa ii spui copilului ca ti-e frica de paianjeni sau ca esti furios din cauza jobului? În timp ce tema este complexă, din studii reies câteva răspunsuri clare, conform theconversation .

Good to know

Prima femeie pilot din Forțele Aeriene Române instructor pe avion echipat cu motor cu reacție

Prima femeie pilot din Forțele Aeriene Române instructor pe avion echipat cu motor cu reacție

Căpitanul Andreea Oana Ardeleanu a executat astazi, de la ora 10.00, zborul de evaluare pentru obținerea calificării de instructor de zbor pe aeronava IAR 99 devenind, astfel, prima femeie pilot din Forțele Aeriene Române instructor pe avion echipat cu motor cu reacție.

Familie

„Tatăl meu a avut două familii. M-am născut când tatăl meu era încă în divorț de prima sa soție”

„Tatăl meu a avut două familii. M-am născut când tatăl meu era încă în divorț de prima sa soție”

În curând, se împlinesc 14 ani de când tatăl meu a murit. S-a întâmplat brusc și, oarecum, neașteptat. Nu mai era chiar tânăr și nici cu sănătatea nu stătea prea bine. Era însă, în ciuda problemelor de sănătate, într-o formă foarte bună. S-a dus așa cum și-a dorit: ”mâncat bine, dormit bine, dimineața sculat mort”.

Relatii

 Oamenii au parte de mai puțin sex decat crezi

Oamenii au parte de mai puțin sex decat crezi

Noi considerăm că tinerii au parte de mai mult sex decât au în realitate, iar bărbații au viziune distorsionata asupra vieții sexuale a femeilor tinere, conform unui nou studiu.

Familie

Generația lui ''am fost bătut când eram mic și uite că n-am nimic

Generația lui ''am fost bătut când eram mic și uite că n-am nimic

Au trecut câteva zile de când niște femei au plecat pe lumea cealaltă lăsându-și copiii pe mâna cine știe cui pe lumea asta. Am urmărit cât am putut cazul Nicoletei Botan. Am dat drumul chiar și la televizor, cu ocazia asta. M-am uitat la știri! M-am uitat câteva zile.

Good to know

Există femei care nu-și doresc copii. Și dacă nici nu-i fac, e foarte bine

Există femei care nu-și doresc copii. Și dacă nici nu-i fac, e foarte bine

Există femei care nu-și doresc copii, dar nu au curajul să admită și să spună. Prietena mea o recunoaște: nu-i plac copiii, nu o emoționează obrăjorii bucălați și nici nu simte că viața ei e incompletă fără o pereche de mânuțe încolăcite în jurul gâtului.

Relatii

Poti avea o viata sexuala si daca ai copii

Poti avea o viata sexuala si daca ai copii

Cand sunteti doar voi doi, sexul se poate întâmpla oricând, oriunde, dar pe masura ce familia începe să crească, momentele de intimitate pot deveni o amintire.