Smart Woman

In 1958, Ernest Hemingway, intr-un interviu acordat "The Paris Review", recunoastea ca paragraful final al romanului "Adio, arme" a fost rescris de 39 de ori pana cand romancierul s-a simtit multumit. Cartea, care este in parte autobiografica, povesteste evenimentele din Primul Razboi Mondial din punctul de vedere al unui american inrolat in fortele italiene ale Crucii Rosii.

Saptamana aceasta, conform cotidianului The Telegraph, se lanseaza peste Ocean o noua editie. Aceasta urmeaza sa includa toate finalurile, dar si schite nefinisate ale altor pasaje din carte. In ciuda declaratie date de Hemingway, se pare ca numarul finalurilor se ridica la 47, nu la 39, dupa cum a descoperit Sean Hemingway, nepotul scriitorului, in arhivele "John F. Kennedy Presidential Library and Museum" din Boston.

Unul dintre finalurile respinse era sugerat chiar de F. Scott Fitzgerald, iar un altul suna astfel: "That is all there is to the story. Catherine died and you will die and I will die and that is all I can promise you." (in trad. "Asta este toata povestea. Catherine a murit si tu vei muri si eu voi mori si asta este tot ce iti pot promite").

Pentru aceeasi carte, scriitorul a alcatuit si o lista cu titluri alternative, printre care s-au regasit "Love in War", "World Enough and Time", "Every Night and All", "Of Wounds and Other Causes" si "The Enchantment". Titlul asupra caruia s-a decis scriitorul, "A Farewell To Arms" (tradus "Adio, arme"), este inspirat dintr-un poem englezesc scris in secolul al XVI-lea pentru regina Elisabeta.

Interesant este faptul ca finalul romanului le-a dat de furca studiorilor care au facut o ecranizare in anul 1932. Dupa o serie intreaga de certuri si discurii, Paramount a decis sa pastreze firul narativ original pentru Europa. Totusi, pentru Statele Unite ale Americii, pelicula a primit un sfarsit ceva mai fericit, in care iubita personalui principal, Catherine, ramane in viata.

Finalul ales de Hemingway pentru "Adio, arme" este simplu si abrupt: "Era ca si cum ai spune la revedere unei statui. Dupa un timp am parasit spitalul si m-am dus la hotel prin ploaie".